English | French

Se vuoi tradurre pagine wiki, rispetta queste poche e semplici regole:

1. Nella pagina in inglese che vuoi tradurre clicca su "translate" (si trova proprio sotto il titolo della pagina).
2. Siamo ora in modalità modifica per la nuova pagina.
3. Traduci in italiano il titolo della pagina; finora, seguendo un buon consiglio di joreg, ogni pagina in italiano comincia it.: ad esempio it.Grafica, it.Downloads.
4. Scegli la lingua dal menu.
5. Tieni presente che "Translation Parent" significa che la pagina che si va a tradurre verrà collegata in automatico alla pagina in inglese. Questo significa che il link alle varie pagine tradotte verrà inserito in automatico e di conseguenza che non è possibile modificare la gerarchia delle pagine. Basta non eliminare né modificare quanto contenuto nel campo "Translation Parent" e tutto filerà liscio.
6. Nel campo che conterrà il testo della pagina, è presente il testo originale in inglese, ed anche i links alle immagini. Così è molto più facile tradurre, no?
7. Clicca su "preview" per vedere l'anteprima della pagina, e controllare ad esempio se la sintassi dei link è stata inserita correttamente, vale a dire se i collegamenti funzionano.
8. Se non riesci a terminare la traduzione in una sola sessione, puoi salvare la pagina così com'è, lasciando intatto tutto ciò che non hai ancora tradotto. In seguito, potrai cliccare su "edit" e terminare la traduzione.

Grazie per il tuo aiuto!

Ecco tutte le pagine tradotte.